-G874

gomito a gomito

бок о бок:

«Cara, noi lavoriamo gomito a gomito e, da anni, ci diamo del tu». (G. Marotta, «Le milanesi»)

— Милая моя, мы уже много лет работаем бок о бок и говорим друг другу «ты».

Dopo diciotto anni che viviamo gomito a gomito, pare che manco mi conoscano, certe volte. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)

Хотя мы с этими парнями живем бок о бок вот уже 18 лет, иной раз мне кажется, что они совсем меня не знают.

A volte capitava che in una indagine «collaboravano gomito a gomito» polizia, carabinieri, guardia di finanza, interpol. (M. Felisatti-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)

Иногда случалось, что в ходе расследования, «в тесном взаимодействии работали» полиция, карабинеры, финансовая полиция, Интерпол.

(Пример см. тж. -G242).